1
00:00:01,311 --> 00:00:03,796
[Μουχσίν]
Είναι ώρα να φύγουμε.

2
00:00:03,831 --> 00:00:06,316
- Sawsan;
-Θα τη βρω.

3
00:00:06,351 --> 00:00:11,804
είμαι κοντά. Και μετά
θα φύγουμε οικογενειακώς.

4
00:00:31,203 --> 00:00:34,241
[Μουχσίν] Εκτός αν νομίζουν
Ο Mrouj είναι ακόμα εδώ

5
00:00:34,275 --> 00:00:36,346
δεν μπορούμε να πάμε.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,211
Μπορείτε να με βοηθήσετε, δεσποινίς Φορντ;

7
00:00:39,246 --> 00:00:41,524
Με τον Mrouj;

8
00:00:41,558 --> 00:00:45,838
Πρέπει να ξέρεις κάποιον
που θα απάλλαζε τον κόσμο
του επιθεωρητή Khafaji

9
00:00:45,873 --> 00:00:48,531
για χίλια δολάρια ΗΠΑ;

10
00:00:48,565 --> 00:00:51,189
-Πέντε χιλιάδες.
-Δύο.

11
00:00:51,223 --> 00:00:54,778
-Γιατί μόνο αυτό έχω.
-Σύμφωνος.

12
00:00:54,813 --> 00:00:58,541
[Parodi] Zubeida Rashid, θα μπορούσε να είναι το κεφάλι του φιδιού.

13
00:01:00,646 --> 00:01:02,579
Βρες την.

14
00:01:02,614 --> 00:01:04,236
[βουίζει ο συναγερμός]

15
00:01:04,271 --> 00:01:07,377
Έχουμε έναν εισβολέα.
Κορίτσι νούμερο τρία.

16
00:01:07,412 --> 00:01:11,692
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.
Με βρίσκεις Zubeida Rashid.

17
00:01:11,726 --> 00:01:14,453
θα προτιμούσα να είμαι
αναζητώντας τον Ναό.

18
00:01:14,488 --> 00:01:16,731
Ο εισβολέας είναι εδώ
μόνο για έναν άντρα.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
Καληνύχτα αγαπημένη.

20
00:01:24,877 --> 00:01:29,261
[θεματική μουσική]

21
00:01:54,838 --> 00:01:58,946
Λυπάμαι, αλλά αυτό το κατάστημα
είναι κλειστό!

22
00:01:58,980 --> 00:02:02,225
-[ο άνθρωπος μιλάει αραβικά]
-Θα είναι
όχι άλλες εισαγωγές!

23
00:02:02,260 --> 00:02:06,609
Θα πρέπει να πας σπίτι,
γύρνα, έλα πάλι
αύριο!

24
00:02:06,643 --> 00:02:09,198
Αυτό είναι για την ασφάλειά σας!

25
00:02:09,232 --> 00:02:11,855
έχουμε να κάνουμε με
ένα θέμα ασφαλείας εδώ!

26
00:02:11,890 --> 00:02:15,825
[Τίποτα από N.O.R.E. παίζει]

27
00:02:30,011 --> 00:02:32,290
[μιλάει Dari]

28
00:02:49,859 --> 00:02:51,343
Επιθεωρητής.

29
00:02:52,344 --> 00:02:54,415
Λίγο έξω από τη ζώνη άνεσής σας,
Θα πρότεινα.

30
00:02:56,314 --> 00:02:58,247
Ήμουν στην ανάγκη
ενός ποτού.

31
00:02:59,282 --> 00:03:02,630
Και έπρεπε να σου το πω
κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

32
00:03:04,529 --> 00:03:05,978
Α, αυτό;

33
00:03:06,013 --> 00:03:07,946
Ναι, μάλιστα,
προσπάθησαν ήδη.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,534
Και απέτυχε.

35
00:03:13,089 --> 00:03:15,712
Ω... Είναι μια γροθιά στο έντερο;

36
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
Η σκύλα έκανε ό,τι μπορούσε.

37
00:03:21,477 --> 00:03:23,548
Θα έρθω στο θέμα.

38
00:03:23,582 --> 00:03:25,688
Έχεις τα λεφτά μου.
Το θέλω πίσω.

39
00:03:28,346 --> 00:03:30,451
Έχετε Sawsan;

40
00:03:30,486 --> 00:03:34,386
Σχοινί και δεμένο και σε πολύ
ασφαλές μέρος. Έχεις τα λεφτά μου;

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,631
Απόδειξε μου ότι την έχεις.
Άσε με να της μιλήσω.

42
00:03:39,495 --> 00:03:40,979
Το εκλαμβάνω ως ναι.

43
00:03:42,083 --> 00:03:44,569
Άρα έχουμε συμφωνία;

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,571
Μια ανταλλαγή για να κανονίσουμε;

45
00:03:47,434 --> 00:03:50,264
Τα λεφτά μου για
τη ζωή της κόρης σου.

46
00:03:54,889 --> 00:03:56,374
Νέο τηλέφωνο?

47
00:03:57,306 --> 00:03:58,617
Τέλειος.

48
00:03:58,652 --> 00:04:00,688
Τηλεφώνησέ με πότε
θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις.

49
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Ανυπομονώ να συζητήσουμε.

50
00:04:30,787 --> 00:04:32,513
[κτυπήματα πόρτας]

51
00:04:34,515 --> 00:04:35,896
[Ο Μουχσίν αναστενάζει]

52
00:04:48,874 --> 00:04:50,738
[αναστενάζει βαριά]

53
00:04:56,365 --> 00:04:58,539
[πατήστε τον αριθμό στο τηλέφωνο]

54
00:05:06,754 --> 00:05:08,998
[κτυπήματα πόρτας]

55
00:07:35,006 --> 00:07:38,941
[τα μέρη του όπλου κροταλίζουν στο πάτωμα]

56
00:07:52,610 --> 00:07:55,060
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

57
00:09:06,856 --> 00:09:10,170
[Karl] Γεια σας, κύριε Τζορτζ Μπους!

58
00:09:10,204 --> 00:09:12,897
Ε, γαμώσου! Ε;

59
00:09:16,141 --> 00:09:17,729
[Ο Καρλ γελάει]

60
00:10:46,956 --> 00:10:50,235
[γρύλοι που κελαηδούν]

61
00:10:52,513 --> 00:10:55,240
Πες μας που μας θέλεις
να είναι και πότε.

62
00:10:55,275 --> 00:10:57,001
Θα είμαστε εκεί.

63
00:10:58,140 --> 00:10:59,382
Ευχαριστώ.

64
00:11:09,772 --> 00:11:13,051
Να ξέρεις ότι έχω διαβάσει
ο φάκελος σας, ο αστυνομικός σας φάκελος.

65
00:11:22,854 --> 00:11:27,997
Λένε ότι ήταν ο Tareq
αναγνωρίζεται ως απειλή για την
καθεστώς από τη θεία και τον θείο του.

66
00:11:28,032 --> 00:11:30,724
Μουχσίν, δηλαδή
όχι όπως έγινε.

67
00:11:30,759 --> 00:11:32,381
Nidal, το ξέρω.

68
00:11:35,487 --> 00:11:37,179
Το ξερω αυτο.

69
00:11:38,007 --> 00:11:40,182
Ειναι ψεμα.

70
00:11:40,216 --> 00:11:42,322
Επειδή όμως είναι γραμμένο...

71
00:11:44,427 --> 00:11:45,877
[αναστεναγμοί]

72
00:11:48,224 --> 00:11:51,124
Λυπάμαι που έπρεπε
ζήστε με το βάρος.

73
00:11:51,158 --> 00:11:53,264
Ήμουν εγώ, Μουχσίν.

74
00:11:54,575 --> 00:11:59,235
Μίλησα μια φορά πολύ δυνατά
στο κομμωτήριό μου.

75
00:11:59,270 --> 00:12:02,169
Και ξέρετε πώς τα κατάφερνε
είμαστε όλοι άρρωστοι από ανησυχία;

76
00:12:02,204 --> 00:12:03,895
Μάχα, δεν υπάρχει καμία ευθύνη εδώ.

77
00:12:03,930 --> 00:12:06,070
Το ήξερα μόλις
άνοιξα το στόμα μου.

78
00:12:06,104 --> 00:12:07,796
Μάχα, δεν έκανες τίποτα λάθος.

79
00:12:10,212 --> 00:12:12,490
Είμαι ο προδότης εδώ.

80
00:12:13,456 --> 00:12:17,115
Έδωσα τα πάντα
στο καθεστώς και...

81
00:12:17,150 --> 00:12:19,462
πήραν το αγόρι μου.

82
00:12:19,497 --> 00:12:21,982
Αρνήθηκαν τη γυναίκα μου κάθε είδους
ιατρικής περίθαλψης.

83
00:12:22,949 --> 00:12:26,435
Κι ακόμα φορούσα τη στολή μου.

84
00:12:28,540 --> 00:12:30,819
Κάθε ανάμνηση είναι λερωμένη.

85
00:12:33,511 --> 00:12:34,823
[Ο Μουχσίν αναστενάζει]

86
00:12:36,652 --> 00:12:40,449
Μπορώ να εμπιστευτώ μόνο εσένα
με την ασφάλεια του Mrouj.

87
00:12:40,483 --> 00:12:42,002
Μόνο εσύ.

88
00:12:45,454 --> 00:12:47,180
Φεύγουμε αύριο.

89
00:12:48,353 --> 00:12:51,909
Θεού θέλοντος, θα φέρω τον Sawsan
να σε συναντήσω στα σύνορα.

90
00:12:54,290 --> 00:12:56,016
Είναι τακτοποιημένο.

91
00:13:03,852 --> 00:13:06,302
[κοκορακια κορακια]

92
00:13:08,857 --> 00:13:11,031
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

93
00:14:00,391 --> 00:14:03,532
[αδιάκριτη φλυαρία,
παίζει μουσική ραπ στο παρασκήνιο]

94
00:14:16,545 --> 00:14:18,064
Γεια σου!

95
00:14:18,098 --> 00:14:19,720
Καλημέρα.

96
00:14:19,755 --> 00:14:22,206
-Πως αισθάνεσαι?
-Είναι καλή.

97
00:14:22,240 --> 00:14:23,517
Είμαι καλά.

98
00:14:29,385 --> 00:14:31,387
-Φεύγουμε;
-Είμαστε.

99
00:14:31,422 --> 00:14:34,735
Σου έφερα ρούχα, αλλά έχουμε
πρέπει να είσαι γρήγορος. Καταλαβαίνεις?

100
00:14:34,770 --> 00:14:35,736
Ναί.

101
00:14:35,771 --> 00:14:37,393
[τρουδίζει η πόρτα]

102
00:14:37,428 --> 00:14:39,706
Μπορεί να θέλετε
να αλλάζει μακριά από τα μάτια.

103
00:14:39,740 --> 00:14:41,673
Πάω να περιμένω στο χολ.

104
00:14:41,708 --> 00:14:44,573
Αν κάποιος ρωτήσει, είμαστε απλά
να πάρει λίγο αέρα, τίποτα περισσότερο.

105
00:14:44,607 --> 00:14:46,540
Καλημέρα Mrouj. Καλόν ύπνο?

106
00:14:46,575 --> 00:14:49,612
-Ναί.
-Είχες
σου πάρουν τα αίματα σήμερα;

107
00:14:50,544 --> 00:14:52,615
-Οχι ακόμα.
-Εντάξει, θα το κανονίσω.

108
00:14:52,650 --> 00:14:54,963
Μόλις το είχατε
το πρωινό σας.

109
00:14:55,722 --> 00:14:58,345
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Ναί.

110
00:15:01,107 --> 00:15:02,418
Είναι φίλη;

111
00:15:02,453 --> 00:15:05,318
Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος.

112
00:15:05,352 --> 00:15:08,148
Έχει την καλοσύνη να την επισκεφτεί
εκ μέρους του.

113
00:15:12,635 --> 00:15:15,190
Τα πας πολύ καλά, Mrouj,
ας το συνεχίσουμε.

114
00:16:00,235 --> 00:16:03,065
[Ο Καρλ μιλάει Dari]

115
00:16:31,197 --> 00:16:33,302
[εκκινεί ο κινητήρας]

116
00:17:26,838 --> 00:17:29,634
[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

117
00:17:29,669 --> 00:17:31,533
[ο κινητήρας σταματά]

118
00:17:38,678 --> 00:17:41,163
-[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]
-Καλημέρα σε όλους.

119
00:17:41,198 --> 00:17:45,616
[δαχτυλίδια κινητών,
ο άντρας συνεχίζει να μιλάει]

120
00:17:49,240 --> 00:17:50,379
Παρώδη.

121
00:17:51,139 --> 00:17:53,693
Είμαι έξω
Το σπίτι της Zubeida Rashid.

122
00:17:53,727 --> 00:17:55,764
Οπου? Ποια διεύθυνση;

123
00:17:55,798 --> 00:17:59,457
Al-Jadriya 329, Street 21.

124
00:18:00,355 --> 00:18:02,150
Μια επιδρομή μπορεί να είναι απαραίτητη.

125
00:18:03,703 --> 00:18:06,430
Οι χώροι είναι περιτοιχισμένοι.
Δεν είναι μόνη.

126
00:18:06,464 --> 00:18:08,328
Εντάξει, καλά. Ερχόμαστε τώρα.

127
00:18:09,226 --> 00:18:10,917
θα είμαι έτοιμος.

128
00:18:23,516 --> 00:18:26,588
Σχεδόν τα είχα παρατήσει.
Δεύτερες σκέψεις, αμφιβολίες;

129
00:18:28,003 --> 00:18:31,179
Μερικοί. Θέλω να είμαι καλά.

130
00:18:32,663 --> 00:18:34,941
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

131
00:18:34,975 --> 00:18:38,117
Θα το παίξουμε κουλ. Του θείου σου
περιμένοντας από την άλλη πλευρά.

132
00:18:55,651 --> 00:18:57,757
[γυναίκα στρατιώτης]
Εντάξει, μείνε στην ουρά!

133
00:18:58,896 --> 00:19:02,417
Κινούνται κατά μήκος!
Ετοιμάστε τα χαρτιά σας!

134
00:19:05,247 --> 00:19:08,837
Αυτή η νεαρή κυρία ήταν
νοσηλεύονται στο νοσοκομείο.
Τώρα θέλει να φύγει.

135
00:19:09,976 --> 00:19:12,565
Έχει πάσο για να παραδοθεί;

136
00:19:13,324 --> 00:19:17,190
-Εγώ... δεν ξέρω.
-Είναι του επιθεωρητή Khafaji
κόρη.

137
00:19:19,019 --> 00:19:21,332
Θα είχε ακόμα ένα πάσο.

138
00:19:22,230 --> 00:19:24,439
Λοιπόν, δεν μπορείς
απλά να το ακυρώσω;

139
00:19:24,473 --> 00:19:26,234
Θέλει να φύγει.

140
00:19:26,268 --> 00:19:28,028
Πες μου ξανά το όνομά σου.

141
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Μέγκαν Φορντ.
Δουλεύω για τον Φρανκ Τεμπλ.

142
00:19:34,932 --> 00:19:37,003
Πάει, υπογράφεις.

143
00:19:40,386 --> 00:19:41,559
Σίγουρος.

144
00:19:49,429 --> 00:19:50,672
Λοιπόν, πήγαινε.

145
00:20:00,095 --> 00:20:03,029
[γυναίκα στρατιώτης] Μείνε στην ουρά,
Κύριε, μείνετε στη σειρά!

146
00:20:22,738 --> 00:20:25,707
Mrouj, είχα αρχίσει να ανησυχώ.

147
00:20:25,741 --> 00:20:27,847
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι μακριά από εδώ.

148
00:20:38,306 --> 00:20:41,412
[αρσενικός στρατιώτης] Όχι περισσότερο από
20 λεπτά έξω, κύριε.

149
00:20:44,691 --> 00:20:45,968
Ομάρ.

150
00:21:10,441 --> 00:21:11,580
[όπλο πετεινών]

151
00:21:23,765 --> 00:21:27,078
[έντονη μουσική]

152
00:21:31,773 --> 00:21:34,638
[Ναός] Γιατί εδώ; Νιώθω άρρωστος.

153
00:21:35,397 --> 00:21:38,055
[Έβανς] Όχι εσύ
γαμημένο τολμήστε, Φρανκ.

154
00:21:38,089 --> 00:21:41,438
Παίρνετε τα χρήματά σας
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

155
00:21:42,128 --> 00:21:44,061
Τι γίνεται με εκείνον στην ταράτσα;

156
00:21:45,787 --> 00:21:47,823
Μεγάλος άνθρωπος, μεγάλος στόχος.

157
00:21:49,446 --> 00:21:51,137
Εντάξει, πάμε.

158
00:22:16,852 --> 00:22:18,406
[Ναός]
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

159
00:22:19,993 --> 00:22:21,409
Πώς θέλετε να το κάνετε;

160
00:22:24,481 --> 00:22:26,690
Μου την φέρνεις.

161
00:22:26,724 --> 00:22:29,002
Σου δίνω τα δολάρια σου.

162
00:22:34,767 --> 00:22:37,735
Είναι μαζί σου; Θέλω να φύγει!

163
00:22:37,770 --> 00:22:39,806
Δεν είναι μαζί μου.

164
00:22:39,841 --> 00:22:42,222
Τον θέλω κάτω
αλλιώς θα τον καταρρίψω!

165
00:22:42,257 --> 00:22:45,191
Τότε καταρρίψτε τον!
Δεν είναι μαζί μου!

166
00:23:04,003 --> 00:23:06,212
Οτιδήποτε άτυχο συμβαίνει,

167
00:23:06,246 --> 00:23:08,766
της κόρης σου
ο πρώτος στόχος, ξεκάθαρος;

168
00:23:08,801 --> 00:23:10,216
Πολυ καθαρα.

169
00:23:38,831 --> 00:23:40,729
Επιτρέψτε μου να δω μέσα στην τσάντα.

170
00:23:52,810 --> 00:23:54,260
Αυτό είναι όλο;

171
00:23:55,710 --> 00:23:58,471
Λιγότερο πεντακόσιοι ή εξακόσιοι.
Εξοδα.

172
00:24:02,337 --> 00:24:03,545
Χαριτωμένος.

173
00:24:11,070 --> 00:24:12,658
Πέτα το από πάνω.

174
00:24:29,053 --> 00:24:31,055
Μην ασχολείστε! Κρατήστε!

175
00:24:31,953 --> 00:24:33,575
Θα σε σκοτώσω!

176
00:24:33,610 --> 00:24:35,750
Sawsan, έλα εδώ.

177
00:24:35,784 --> 00:24:38,131
Έλα πίσω μου, μείνε κοντά.

178
00:24:38,166 --> 00:24:40,962
Ετοιμαστείτε να κορδελώσετε τον γαμημένο.

179
00:24:40,996 --> 00:24:43,516
Μην... Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

180
00:24:52,767 --> 00:24:55,977
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα
θα μετανιώσεις.

181
00:24:56,011 --> 00:24:58,289
Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά μου
και έφυγα οριστικά.

182
00:24:58,324 --> 00:25:00,809
Το πρώτο αεροπλάνο από εδώ.

183
00:25:01,948 --> 00:25:04,882
Το μόνο που θέλω είναι να πληρώσεις
για αυτό που έχεις κάνει.

184
00:25:04,917 --> 00:25:07,126
[Rashid] Sawsan, εδώ τώρα.

185
00:25:10,819 --> 00:25:13,132
Μην... Μη με σκοτώσεις! Μην το κάνετε!

186
00:25:13,166 --> 00:25:14,685
Μη με σκοτώσεις.

187
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
Μην το κάνεις!

188
00:25:29,907 --> 00:25:32,669
Ειλικρινής! Φρανκ, γύρνα εδώ τώρα!

189
00:25:34,187 --> 00:25:35,948
Κουνήσου, φίλε, κούνησε!

190
00:25:35,982 --> 00:25:37,708
[μισθοφόρος] Έλα, Φρανκ!

191
00:25:37,743 --> 00:25:40,780
[αυτόματο πυροβολισμό]

192
00:25:42,644 --> 00:25:44,853
[λαχάνιασμα]

193
00:25:44,888 --> 00:25:47,753
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

194
00:25:49,133 --> 00:25:51,411
Έχουν φέρει περισσότερους άντρες
από ότι είπες.

195
00:25:51,446 --> 00:25:52,758
Πέντε λεπτά είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

196
00:25:59,074 --> 00:26:00,869
[Evans] Σωστά, αφήστε το!
Αριστερά!

197
00:26:01,767 --> 00:26:03,354
[Sawsan] Τι συμβαίνει
μετά από πέντε λεπτά;

198
00:26:03,389 --> 00:26:05,356
[Ρασίντ] Σωζόμαστε
από τους Αμερικανούς.

199
00:26:29,415 --> 00:26:31,831
- [Muhsin] Πού είσαι;
-Σχεδόν έτοιμο.

200
00:26:31,866 --> 00:26:33,350
Το "σχεδόν" μπορεί να μην είναι αρκετά καλό.

201
00:26:38,182 --> 00:26:40,184
Σε ποιον στο διάολο πυροβολούνται;

202
00:26:40,219 --> 00:26:43,463
Καπετάνιε, δεχόμαστε επίθεση.
Ο Temple και ο Evans είναι εδώ.

203
00:26:43,498 --> 00:26:46,328
Θέλουν να σκοτώσουν
Zubeida Rashid. [αναστεναγμοί]

204
00:26:46,363 --> 00:26:47,951
[η γραμμή ηχεί]

205
00:26:49,055 --> 00:26:50,470
Γαμώ!

206
00:26:50,505 --> 00:26:53,025
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

207
00:26:56,097 --> 00:26:57,857
Είναι σχεδόν εδώ.

208
00:26:57,892 --> 00:27:00,929
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε
να γίνει κομμάτια!

209
00:27:00,964 --> 00:27:03,725
Θα καθίσουμε εδώ για να μείνουμε ζωντανοί!

210
00:27:04,761 --> 00:27:08,143
Κάνε ό,τι σου λέω για δύο λεπτά,
κορίτσι, αυτό είναι όλο!

211
00:27:09,938 --> 00:27:12,251
[αυτόματο πυροβολισμό]

212
00:27:15,426 --> 00:27:16,911
Κατάπαυση του πυρός!

213
00:27:30,718 --> 00:27:32,202
Δώσε μου μια χειροβομβίδα.

214
00:27:45,491 --> 00:27:47,769
[λαχάνιασμα]

215
00:27:47,804 --> 00:27:50,392
[η έκρηξη βουίζει]

216
00:27:50,427 --> 00:27:53,741
[λαχάνιασμα]

217
00:28:30,570 --> 00:28:34,022
[βήχας και φούσκωμα]

218
00:28:38,924 --> 00:28:41,133
[βαριές ανάσες]

219
00:28:41,167 --> 00:28:43,169
[πυροβολισμός, χτυπήματα οβίδων]

220
00:28:43,204 --> 00:28:45,137
[όλα λαχανιάζουν]

221
00:28:46,552 --> 00:28:47,967
[πυροβολισμός]

222
00:28:49,900 --> 00:28:52,834
[έντονη μουσική]

223
00:28:59,876 --> 00:29:01,498
[σκούξιμο]

224
00:29:05,398 --> 00:29:07,331
[το ελικόπτερο βουίζει από πάνω]

225
00:29:30,423 --> 00:29:31,908
Συνέχισε.

226
00:29:35,670 --> 00:29:38,224
[Evans] Όλοι έξω! Πάμε.

227
00:29:38,259 --> 00:29:40,606
[μισθοφόρος]
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

228
00:29:58,658 --> 00:30:01,420
[πυροβολισμοί, ουρλιαχτά]

229
00:30:02,593 --> 00:30:04,147
Ομάρ!

230
00:30:04,975 --> 00:30:06,943
Ομάρ! [λυγμός]

231
00:30:06,977 --> 00:30:08,530
-Ομάρ!
- Sawsan!

232
00:30:08,565 --> 00:30:11,292
[Ρασίντ κλαίει] Ομάρ!

233
00:30:11,326 --> 00:30:12,603
Ομάρ!

234
00:30:14,019 --> 00:30:15,503
Ομάρ!

235
00:30:31,346 --> 00:30:36,179
Είστε όλοι γαμημένοι καρφωμένοι!
Στο ΕΔΑΦΟΣ! Ερχομαι σε!

236
00:30:36,213 --> 00:30:40,148
Κάτω τα όπλα! Τα χέρια πίσω
το κεφάλι σου και μην κουνηθείς!

237
00:30:40,183 --> 00:30:42,116
Μην αναβοσβήνεις!

238
00:30:42,150 --> 00:30:45,326
-Κι εσύ, Ναός!
-Δεν κάναμε τίποτα λάθος εδώ.

239
00:30:45,360 --> 00:30:47,984
Αν μετακομίσει, έχεις το δικό μου
άδεια να τον πυροβολήσουν νεκρό.

240
00:30:48,018 --> 00:30:50,641
Τιποτα ΛΑΘΟΣ.
Είμαι στέλεχος του Συνασπισμού.

241
00:30:50,676 --> 00:30:53,610
Ανώτερος υπάλληλος
για τις επιχειρήσεις του Συνασπισμού.

242
00:30:53,644 --> 00:30:56,440
κάτω τα όπλα,
τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

243
00:30:56,475 --> 00:30:58,580
Μας πυροβόλησαν
και ανταποδώσαμε τα πυρά.

244
00:30:58,615 --> 00:31:01,342
Κανόνες εμπλοκής
τηρούνται ευσυνείδητα

245
00:31:01,376 --> 00:31:04,069
ως Θεός και όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι
είναι ο μάρτυρας μου.

246
00:31:04,103 --> 00:31:07,935
Κατάσχεση όλων των ταυτοτήτων και των όπλων.
Τα χέρια δεμένα.

247
00:31:07,969 --> 00:31:10,869
Τηρούνται οι κανόνες εμπλοκής,
Καπετάνιος.

248
00:31:16,598 --> 00:31:18,221
Khafaji!

249
00:31:18,255 --> 00:31:20,464
Επιθεωρητής Khafaji!

250
00:31:20,499 --> 00:31:22,432
Είναι η Parodi!

251
00:31:22,466 --> 00:31:24,054
Εμφανίσου!

252
00:31:25,538 --> 00:31:26,988
[τα ελαστικά τσιρίζουν]

253
00:31:44,972 --> 00:31:47,077
[στρατιώτης]
Εντάξει, ασφαλίστε τα όπλα.

254
00:31:47,112 --> 00:31:48,734
Ας τα πάρουμε
στο πίσω μέρος του βαν.

255
00:31:55,741 --> 00:31:57,985
Η τσάντα μου είναι στο πίσω κάθισμα.

256
00:31:58,019 --> 00:32:00,056
-Είναι προσωπικό.
-Μέσα στο αυτοκίνητο, κύριε.

257
00:32:02,127 --> 00:32:03,576
[Ναός] Τι…; Τι...;

258
00:32:03,611 --> 00:32:05,233
- Μπες ακριβώς πίσω.
-Πού είναι η τσάντα μου;

259
00:32:05,268 --> 00:32:06,752
Θέλω να βρεθεί η τσάντα μου.

260
00:32:06,786 --> 00:32:09,203
Που είναι? Θέλω να βρεθεί!
Μ 'ακούς?

261
00:32:09,237 --> 00:32:11,032
Δυνατά και καθαρά, κύριε!
Έχασες μια τσάντα.

262
00:32:11,067 --> 00:32:13,103
Θέλω να βρεθεί.
Θέλω να βρεθεί!

263
00:32:13,138 --> 00:32:15,174
Ωχ! Ωχ! Εσείς!

264
00:32:15,209 --> 00:32:16,313
Γεια σου!

265
00:32:18,557 --> 00:32:20,524
Θέλω να βρεθεί!

266
00:32:21,422 --> 00:32:22,595
Γαμώ!

267
00:32:38,439 --> 00:32:40,648
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε.

268
00:32:43,478 --> 00:32:47,241
Τι έπρεπε να είχαμε κάνει;
Θα έπρεπε να περιμένουμε
να συλληφθεί;

269
00:32:47,827 --> 00:32:50,106
Θα έπρεπε να έχουμε
τον πήραμε μαζί μας.

270
00:32:50,140 --> 00:32:53,040
Ο Ομάρ έδωσε τη ζωή του
για να ξεφύγουμε.

271
00:32:54,041 --> 00:32:55,249
Απόδραση που;

272
00:32:56,871 --> 00:33:00,633
Θα συναντήσουμε τον Mrouj και
θα πάμε μαζί στην Ιορδανία.

273
00:33:00,668 --> 00:33:02,635
Δεν είναι αυτό που θέλω.

274
00:33:05,845 --> 00:33:08,538
Τι είναι αυτό που θέλεις;

275
00:33:08,572 --> 00:33:12,300
-Το Ιράκ είναι το σπίτι μου.
-Θέλεις περισσότερα από αυτά που έχεις
είδατε σήμερα, αιματοχυσία;

276
00:33:12,335 --> 00:33:14,268
Θέλω να πολεμήσω.

277
00:33:15,441 --> 00:33:17,754
[αναστενάζει] Πολέμησε για
ποιος και για τι;

278
00:33:18,617 --> 00:33:21,792
Θα αγωνιστώ για τη Σαναά, τη Ζαχρά.

279
00:33:21,827 --> 00:33:24,312
Για τον Marouj, τον Tareq και τη Mama.

280
00:33:24,347 --> 00:33:27,143
Ναι, γιατί αυτό είναι μαμά
θα ήθελα να το κάνετε, σίγουρα!

281
00:33:27,177 --> 00:33:30,077
Ε; Να πάρει ένα όπλο και να σκοτώσει;
Το πιστεύεις;

282
00:33:35,599 --> 00:33:38,016
Πήγες στην Πράσινη Ζώνη, γιατί;

283
00:33:38,740 --> 00:33:40,259
Να σκοτώσει τον Τεμπλ;

284
00:33:41,191 --> 00:33:42,261
Ναί.

285
00:33:43,711 --> 00:33:47,232
Και αν είχες πετύχει,
θα είχε ωφεληθεί το Ιράκ
από τον θάνατό του;

286
00:33:48,923 --> 00:33:50,718
Του αξίζει να πεθάνει.

287
00:33:51,408 --> 00:33:54,446
Αυτό είναι δικό μου λάθος
ευθύνη, όχι του Sawsan.

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,206
Ο Sawsan επέλεξε τη βία, όχι εσύ.

289
00:33:57,414 --> 00:33:58,795
Του αξίζει να πεθάνει.

290
00:34:00,314 --> 00:34:03,800
«Αφήστε τους Αμερικανούς να έρθουν»
είπες. "Θα
σημαίνει δημοκρατία», είπες.

291
00:34:03,834 --> 00:34:08,425
-Και το πίστεψα.
-Αν θέλεις δημοκρατία,
γι' αυτό πρέπει να παλέψεις!

292
00:34:08,460 --> 00:34:10,427
-Σταμάτα λοιπόν το αυτοκίνητο και άσε με να βγω.
-Δημοκρατία!

293
00:34:10,462 --> 00:34:12,533
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο
και άσε με να βγω!

294
00:34:13,292 --> 00:34:14,500
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

295
00:34:50,433 --> 00:34:52,573
Ο Ταρέκ, ο μόνος σου γιος.

296
00:34:55,679 --> 00:34:58,303
Γιατί τον άφησες
να εκτελεστεί;

297
00:34:58,337 --> 00:34:59,925
Ήσουν αστυνομικός.

298
00:35:01,478 --> 00:35:04,309
-Έμεινες αστυνομικός.
-Δεν μπόρεσα να το αποτρέψω.

299
00:35:04,343 --> 00:35:06,104
Προσπάθησες καν;

300
00:35:08,002 --> 00:35:10,280
Δεν μπορούσα να το αποτρέψω.

301
00:35:10,315 --> 00:35:13,318
Εκλιπάρησα. πρόσφερα χρήματα.

302
00:35:13,352 --> 00:35:17,391
Προσφέρθηκα να τον διώξω
από τη χώρα.
Πρόσφερα τη ζωή μου για τη δική του.

303
00:35:19,945 --> 00:35:22,292
Δεν μπορούσα να το αποτρέψω.

304
00:35:24,639 --> 00:35:27,780
Έμεινα αστυνομικός
για αποφυγή σύλληψης.

305
00:35:27,815 --> 00:35:30,404
Γιατί αν είχα παραιτηθεί, αυτό
είναι αυτό που θα έκαναν.

306
00:35:32,026 --> 00:35:33,959
Είχα μια οικογένεια να φροντίσω.

307
00:35:34,822 --> 00:35:35,926
Προστατεύω.

308
00:35:39,689 --> 00:35:42,519
Ζήτησα να πάρω τη θέση του,
Sawsan.

309
00:36:04,852 --> 00:36:06,371
[αναστεναγμοί]

310
00:36:09,270 --> 00:36:13,171
[μελαγχολική μουσική]

311
00:36:46,273 --> 00:36:47,515
[Marouj] Σκόνη.

312
00:36:47,550 --> 00:36:49,483
Ένα αυτοκίνητο, εκεί!

313
00:36:49,517 --> 00:36:51,450
Είναι αυτοί;

314
00:36:52,693 --> 00:36:53,728
Αυτοκίνητα.

315
00:36:54,591 --> 00:36:58,940
[έντονη μουσική]

316
00:36:58,975 --> 00:37:01,253
Είναι πίσω μας.

317
00:37:01,288 --> 00:37:03,013
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

318
00:37:05,878 --> 00:37:08,812
[στρατιώτης στο μεγάφωνο]
Τραβήξτε πάνω από το όχημά σας!

319
00:37:09,848 --> 00:37:12,678
[στρατιώτης που μιλάει αδιάκριτα]

320
00:37:12,713 --> 00:37:15,750
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

321
00:37:25,657 --> 00:37:27,762
Τι να κάνω?
Δεν μπορώ να τους ξεπεράσω.

322
00:37:27,797 --> 00:37:29,937
Σχεδόν φτάσαμε.

323
00:37:29,971 --> 00:37:31,939
Zubeida, σταμάτα.

324
00:37:37,427 --> 00:37:41,293
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

325
00:38:12,566 --> 00:38:14,326
Ποιος είναι μέσα;

326
00:38:14,361 --> 00:38:15,983
Καθηγήτρια Zubeida Rashid
είναι ο οδηγός.

327
00:38:16,915 --> 00:38:19,020
Η κόρη μου Sawsan
βρίσκεται στο πίσω κάθισμα.

328
00:38:19,849 --> 00:38:22,161
Ούτε οι εξεγερμένοι.

329
00:38:22,196 --> 00:38:25,544
Δεν μπορούν να σου πουν τίποτα
δεν ξέρεις ήδη.
Εχεις το λόγο μου.

330
00:38:26,580 --> 00:38:29,790
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
ένας νεκρός στο σπίτι.

331
00:38:29,824 --> 00:38:31,792
Είναι ο Ομάρ.

332
00:38:32,862 --> 00:38:34,760
Ιρακινός, φυσικά.

333
00:38:38,454 --> 00:38:42,389
Ο Temple είχε σκοπό να μας σκοτώσει όλους.
Είχε απαγάγει τον Sawsan.

334
00:38:44,149 --> 00:38:45,771
Είναι έτσι;

335
00:38:46,738 --> 00:38:49,154
Ναι, έτσι είναι.

336
00:38:49,188 --> 00:38:50,811
Απήχθη για ποιο σκοπό;

337
00:38:52,399 --> 00:38:53,676
Λύτρα.

338
00:38:55,125 --> 00:38:58,163
Πίστευε ότι είχα κλέψει
τα χρήματα που είχε κερδίσει
από την πορνεία.

339
00:38:58,197 --> 00:39:00,372
Και εσείς;

340
00:39:00,407 --> 00:39:01,442
Ναί.

341
00:39:02,236 --> 00:39:03,962
Να πληρώσει για ιατρική περίθαλψη.

342
00:39:04,859 --> 00:39:07,414
-Πέρα από τα σύνορα;
-Ναί.

343
00:39:08,967 --> 00:39:10,555
Το έχεις ακόμα;

344
00:39:12,004 --> 00:39:13,351
Όχι, ο Temple το έχει.

345
00:39:14,662 --> 00:39:16,492
Όχι, ο Temple δεν το κάνει.

346
00:39:17,493 --> 00:39:21,393
Του είχα δώσει τα χρήματα
με αντάλλαγμα την κόρη μου.
Έχω την κόρη μου.

347
00:39:23,050 --> 00:39:24,879
[αναστενάζει] Έχετε ελέγξει
τα οχήματά τους;

348
00:39:26,087 --> 00:39:27,503
Θα το κάνω.

349
00:39:29,884 --> 00:39:32,784
Ο Έβανς ισχυρίζεται ότι πυροβολήθηκε εναντίον του
και ανταπέδωσε τα πυρά.

350
00:39:33,681 --> 00:39:35,925
Δεν τους πυροβόλησα,
όχι μία φορά.

351
00:39:38,134 --> 00:39:40,619
Θα χρεωθούν
ως εγκληματίες;

352
00:39:40,654 --> 00:39:42,656
Όχι χωρίς μάρτυρες.

353
00:39:43,864 --> 00:39:45,590
Και με μάρτυρες;

354
00:39:51,906 --> 00:39:53,114
Αμφιβάλλω.

355
00:39:55,116 --> 00:39:56,428
[αναστεναγμοί]

356
00:39:58,603 --> 00:40:02,227
Θα υποστηρίξουν ότι απολύθηκαν
πάνω και κατά πάσα πιθανότητα
να αποσταλεί στο σπίτι.

357
00:40:04,816 --> 00:40:06,852
Αποφεύχθηκε η αντιπαράθεση.

358
00:40:08,302 --> 00:40:09,786
Αμφισβήτηση?

359
00:40:20,487 --> 00:40:21,833
Θα μας συλλάβουν;

360
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι
ψάχνουμε.

361
00:40:34,017 --> 00:40:36,779
Ας φύγουμε. Μετακομίζω.

362
00:40:36,813 --> 00:40:37,849
[στρατιώτης] Κύριε!

363
00:40:41,508 --> 00:40:45,028
[γέλια]
Δεν ανήκω στο Ιράκ.

364
00:40:46,927 --> 00:40:48,618
[Η Παρόντι αναστενάζει]

365
00:40:48,653 --> 00:40:50,931
Αλλά αν η χώρα σας πηγαίνει
να έχω μια ευκαιρία,

366
00:40:50,965 --> 00:40:53,830
Δεν μπορώ να μην πιστέψω
ότι κάνεις, επιθεωρητή.

367
00:40:57,109 --> 00:40:58,697
Καλή τύχη.

368
00:41:05,911 --> 00:41:07,706
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]

369
00:41:40,567 --> 00:41:41,740
Μπαμπά.

370
00:41:43,984 --> 00:41:45,054
Μπαμπά;

371
00:41:47,712 --> 00:41:50,231
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να φύγω.

372
00:41:51,578 --> 00:41:52,924
Εχεις δίκιο.

373
00:41:54,926 --> 00:41:57,756
Δεν μπορώ να σε αποτρέψω
κάνοντας αυτό που θέλεις να κάνεις.

374
00:42:00,621 --> 00:42:02,692
Έχεις δίκιο που θέλεις ελευθερία.

375
00:42:02,727 --> 00:42:04,901
Γι' αυτό θα φύγω.

376
00:42:06,938 --> 00:42:08,526
Να μιλήσει.

377
00:42:09,285 --> 00:42:10,942
Για τον Tareq και τη μαμά.

378
00:42:13,013 --> 00:42:16,637
Το να ζεις εκτός Ιράκ όχι
σημαίνει ότι δεν είμαι πλέον Ιρακινός.

379
00:42:26,405 --> 00:42:28,891
Δεν σημαίνει
ότι δεν μπορώ να πολεμήσω.

380
00:42:30,202 --> 00:42:32,619
Θα κάνω τον εαυτό μου να ακουστεί.

381
00:42:35,069 --> 00:42:37,658
Για τις αδερφές και την οικογένειά μου.

382
00:42:41,938 --> 00:42:43,561
Καλός.

383
00:42:47,634 --> 00:42:48,738
Τέλειος.

384
00:42:52,466 --> 00:42:54,157
[αναστεναγμοί]

385
00:43:02,752 --> 00:43:06,135
Οι γενναίοι μιλούν
και μιλήστε.

386
00:43:08,378 --> 00:43:09,759
[αναστεναγμοί]

387
00:43:21,357 --> 00:43:22,634
Sawsan!

388
00:43:24,843 --> 00:43:25,948
Sawsan!

389
00:43:29,503 --> 00:43:30,884
Sawsan.

390
00:43:30,918 --> 00:43:32,161
Sawsan.

391
00:43:33,714 --> 00:43:34,853
Sawsan.

392
00:43:35,785 --> 00:43:38,719
[συγκινητική μουσική]

393
00:43:43,310 --> 00:43:45,346
-[κλικ κάμερας]
-Εντάξει, το φλας λειτουργεί.

394
00:43:49,109 --> 00:43:50,800
[Η φωνή του Muhsin αντηχεί]
Αυτό είναι.

395
00:45:10,535 --> 00:45:13,296
[θεματική μουσική]